1
00:00:47,007 --> 00:00:49,963
<i>Az emberiség génmanipulációval érte el a hosszú élettartamot, de –</i>

2
00:00:50,579 --> 00:00:53,791
<i>A reproduktív funkció elvesztése kompenzációként</i>

3
00:01:02,536 --> 00:01:06,588
<i>földalatti fejlesztőmunkásként hozták létre
A „Mulligan” mesterséges életformával való konfliktusból –

4
00:01:06,971 --> 00:01:09,502
<i>A világ 1600 év után</i>

5
00:01:18,709 --> 00:01:20,914
<i>Az emberiség önállóan fejlődik a földalatti világban –</i>

6
00:01:21,008 --> 00:01:23,650
<i>Elindult a „Mulligan” ökológiai felmérés</i>

7
00:02:53,960 --> 00:02:55,633
<i>A pod leejtéséig</i>

8
00:03:28,391 --> 00:03:29,373
mit gondolsz?

9
00:03:29,436 --> 00:03:30,826
Semmi kétség

10
00:03:31,841 --> 00:03:33,841
Csendesnek tűnik?

11
00:03:33,920 --> 00:03:35,397
nem tudom

12
00:03:35,584 --> 00:03:38,147
Mindenesetre megpróbálom

13
00:03:50,942 --> 00:03:52,865
Egyáltalán nem működik

14
00:03:54,178 --> 00:03:55,889
Biztos vadul néz ki

15
00:03:56,374 --> 00:03:59,600
Hát ezen nem lehet segíteni, mert vad.

16
00:04:31,719 --> 00:04:33,514
Csináljunk még egyet?

17
00:04:33,670 --> 00:04:35,717
Nem, semmi baj.

18
00:04:42,895 --> 00:04:44,998
Oké, halott?

19
00:05:01,863 --> 00:05:03,436
Elindult?

20
00:05:34,453 --> 00:05:35,967
Akkor sütjük?

21
00:05:50,459 --> 00:05:51,835
Ez rendben van

22
00:06:08,693 --> 00:06:09,631
Mit tegyünk?

23
00:06:09,741 --> 00:06:12,903
Lazítsunk még egy kicsit

24
00:06:13,414 --> 00:06:14,418
így van

25
00:06:16,989 --> 00:06:17,879
Huh?

26
00:06:18,228 --> 00:06:21,364
Mi? Látod az égen?

27
00:06:21,528 --> 00:06:22,614
Dehogyis

28
00:06:29,807 --> 00:06:33,176
Valami leesett odalent.

29
00:06:34,207 --> 00:06:35,106
Mi?

30
00:06:35,450 --> 00:06:37,895
Nem tudom, de lőjem le?

31
00:07:04,576 --> 00:07:07,053
Most menjünk haza

32
00:07:09,803 --> 00:07:12,334
Menjünk haza

33
00:07:14,653 --> 00:07:17,780
Ka-e-ro-u-yo

34
00:08:03,737 --> 00:08:07,518
Néha világít, de mi ez?

35
00:08:08,064 --> 00:08:12,447
Gyerünk, az orvos elgondolkozik ezen.

36
00:08:13,573 --> 00:08:17,002
Egy idióta vagy, ezért nem kell ezen gondolkodnod.

37
00:08:17,958 --> 00:08:19,541
Te mondod!

38
00:08:19,920 --> 00:08:20,729
Te!

39
00:08:21,080 --> 00:08:21,885
te

40
00:08:22,229 --> 00:08:22,838
Te

41
00:08:48,932 --> 00:08:50,690
itthon vagyok

42
00:08:53,408 --> 00:08:54,502
üdv itthon

43
00:08:55,084 --> 00:08:58,221
Kaptál valami jót?

44
00:08:58,778 --> 00:09:00,604
Dr. Ez ez

45
00:09:00,766 --> 00:09:02,032
Mi ez?

46
00:10:21,925 --> 00:10:24,636
Doktor úr, mi ez?

47
00:10:24,901 --> 00:10:28,831
Valószínűleg ez egy ember

48
00:10:28,992 --> 00:10:33,971
Te vagy az a személy, akiről azt mondják, hogy a legfelső rétegben van?

49
00:10:34,113 --> 00:10:41,086
Ez a fej nem más, mint egy konténer az egóm számára.

50
00:10:42,303 --> 00:10:45,391
Orvos: Mi az ember?

51
00:10:45,922 --> 00:10:47,867
teremtőnk

52
00:10:47,922 --> 00:10:51,125
Bizonyos értelemben ez egy Istennek nevezhető létezés.

53
00:10:51,828 --> 00:10:53,805
Ez az Isten...

54
00:10:55,156 --> 00:10:57,891
Mit csináljunk ezzel?

55
00:11:00,875 --> 00:11:04,240
Neked adjam a testem?

56
00:11:04,344 --> 00:11:06,921
Ez nem veszélyes?

57
00:11:07,693 --> 00:11:11,610
Annyira megdöbbentem, hogy nem emlékszem semmire.

58
00:11:12,453 --> 00:11:16,524
És a tápegység is sérült.

59
00:11:17,188 --> 00:11:20,838
Ilyen ütemben ez nem tart sokáig

60
00:11:21,603 --> 00:11:25,502
Értem, mindjárt elkészítem.

61
00:12:07,881 --> 00:12:09,038
Szia

62
00:12:09,210 --> 00:12:12,718
Hé, hallasz?

63
00:12:13,491 --> 00:12:16,140
Kóla! Ne üss meg!

64
00:12:16,524 --> 00:12:19,796
Azt sem tudom, mi vagyok

65
00:12:20,700 --> 00:12:22,546
Tudnál hozni nekem egy tükröt?

66
00:12:22,750 --> 00:12:23,390
magas

67
00:12:29,237 --> 00:12:33,235
Oké? – Csak nyugodj meg és figyelj.

68
00:12:38,083 --> 00:12:40,070
Ez... én?

69
00:12:44,945 --> 00:12:46,132
Ez...

70
00:12:47,295 --> 00:12:48,421
én...

71
00:12:52,096 --> 00:12:53,023
gyerekek⁉

72
00:12:53,115 --> 00:12:54,615
{\an1} Nem!
Te vagy az Isten

73
00:12:54,695 --> 00:12:56,695
Fogd be!

74
00:12:57,872 --> 00:13:01,216
Egy darabig semmit sem fogok tudni érteni.

75
00:13:01,325 --> 00:13:03,716
Ne rohanj, csak szánj rá időt

76
00:13:04,314 --> 00:13:07,232
Srácok vigyázzatok magatokra.

77
00:13:07,272 --> 00:13:08,404
{\an1} Szia!
Szia!
Szia!

78
00:13:17,386 --> 00:13:19,516
Doktor úr, készletet fogok gyűjteni.

79
00:13:19,868 --> 00:13:21,477
Várj egy kicsit

80
00:13:21,899 --> 00:13:24,516
Kérlek vidd magaddal ezt a gyereket is.

81
00:13:25,282 --> 00:13:26,157
Megértve

82
00:13:27,087 --> 00:13:27,712
Oké?

83
00:13:28,016 --> 00:13:31,044
Mert megsérült a fejem.

84
00:13:31,138 --> 00:13:33,596
 Még ne vigyük túlzásba

85
00:13:33,906 --> 00:13:34,719
magas

86
00:13:34,961 --> 00:13:37,619
Szóval, istenem, mész?

87
00:13:38,026 --> 00:13:39,073
Kamisama?

88
00:13:51,151 --> 00:13:52,426
Mi történt?

89
00:13:53,274 --> 00:13:56,885
Hmm... Úgy tűnik, nem tudom megszokni ezt a testet.

90
00:13:57,478 --> 00:13:59,666
Mert szemetet találtam

91
00:14:00,954 --> 00:14:02,354
Szemét...

92
00:14:31,582 --> 00:14:33,708
Végül is ez a test...

93
00:15:20,295 --> 00:15:21,224
Szia

94
00:16:23,166 --> 00:16:26,291
Tsuka kanca

95
00:16:39,866 --> 00:16:40,823
Te idióta!

96
00:16:41,518 --> 00:16:43,283
Kérlek kövess rendesen

97
00:16:43,385 --> 00:16:45,346
Haragudni fognak ránk.

98
00:16:45,533 --> 00:16:47,893
Ezért szoktam olyat mondani, mint Isten.

99
00:16:48,682 --> 00:16:50,141
Nem azt mondtam...

100
00:17:28,726 --> 00:17:31,024
Van egy bogárlyuk ezen a helyen

101
00:17:31,321 --> 00:17:33,789
Hamarosan jönnöm kell sütni.

102
00:17:33,898 --> 00:17:36,711
Ezek a srácok mostanában egyre szaporodnak.

103
00:17:37,352 --> 00:17:38,532
Mi ez?

104
00:17:40,914 --> 00:17:42,914
Hűha! Hűha! Ne nyúlj hozzá!

105
00:17:43,743 --> 00:17:44,539
Miért?

106
00:17:47,696 --> 00:17:51,461
Ha megérinti, ijesztő rovarok tűnnek elő.

107
00:17:51,882 --> 00:17:53,938
Soha ne érintse meg!

108
00:17:54,805 --> 00:17:55,985
Egy ijesztő rovar?

109
00:17:57,891 --> 00:17:59,375
"Ijesztő rovar"

110
00:17:59,891 --> 00:18:01,406
Milyen rovar?

111
00:18:11,565 --> 00:18:12,705
isten halott

112
00:18:13,619 --> 00:18:15,244
A mi hibánk...

113
00:18:45,022 --> 00:18:46,135
Revival!

114
00:18:57,388 --> 00:19:00,897
Óóóóó!

115
00:19:02,310 --> 00:19:04,764
Da~~Ijo~~buka~~

116
00:19:05,967 --> 00:19:07,287
Óóóóó!

117
00:20:11,630 --> 00:20:13,834
Nem kellett volna megvennem

118
00:20:31,316 --> 00:20:34,774
<i>6 hónappal az új vírus elterjedése után –</i>

119
00:20:35,110 --> 00:20:36,786
<i>Több mint 200 millió haláleset –</i>

120
00:20:36,888 --> 00:20:40,583
<i>Népességünk 30%-át elveszítettük</i>

121
00:20:40,724 --> 00:20:45,755
<i>Miközben a központi kormányzat az emberiség újjáélesztésének módjait keresi –</i>

122
00:20:45,779 --> 00:20:49,821
Azt tervezzük, hogy megkezdjük a földalatti "Mulligan" nyomozását...

123
00:21:05,633 --> 00:21:06,825
Jó reggelt

124
00:21:07,177 --> 00:21:08,560
<i>Jó reggelt</i>

125
00:21:08,950 --> 00:21:12,596
Szóval, ahogy mondtam...

126
00:21:12,777 --> 00:21:15,901
Ma van az utolsó lecke

127
00:21:15,987 --> 00:21:17,654
<i>Nagyon sajnálom</i>

128
00:21:17,709 --> 00:21:19,200
én is

129
00:21:19,371 --> 00:21:22,411
Nem bírom túlélni ezt a kort

130
00:21:22,527 --> 00:21:25,060
most mit fogsz csinálni?

131
00:21:25,204 --> 00:21:27,833
Valójában ő egy földalatti nyomozó.

132
00:21:28,130 --> 00:21:30,958
A jelentkezésen gondolkodom

133
00:21:31,256 --> 00:21:32,883
<i>Nos! A pincében? </i>

134
00:21:32,995 --> 00:21:36,008
Igen, volt egy kalandom.

135
00:21:36,117 --> 00:21:39,461
Még nagyobb bevétel...

136
00:21:39,539 --> 00:21:40,758
Ez az

137
00:21:40,806 --> 00:21:41,610
<i>Nos! </i>

138
00:21:41,672 --> 00:21:44,125
Igazából már nagyon várom.

139
00:21:44,250 --> 00:21:46,688
<i>Milyen vad! </i>

140
00:21:53,965 --> 00:21:56,008
Kezdjük

141
00:22:20,203 --> 00:22:22,203
Egy vad ember...

142
00:22:22,953 --> 00:22:23,860
Csodálatos

143
00:22:26,414 --> 00:22:28,078
Óóóóó!

144
00:22:28,382 --> 00:22:29,969
Da~~Ijo~~buka~~

145
00:22:36,430 --> 00:22:38,578
Mi történt hirtelen?

146
00:22:39,313 --> 00:22:41,117
Mi? mi van veled?

147
00:22:41,252 --> 00:22:43,000
igen? Elromlott az audioeszköz?

148
00:22:43,117 --> 00:22:44,532
Mert beütöttem a fejem.

149
00:22:44,633 --> 00:22:46,821
Érted a szavakat?

150
00:23:08,516 --> 00:23:11,802
Hé!? Rendben van, hogy Mac működik?

151
00:23:12,333 --> 00:23:13,161
Huh!?

152
00:23:13,185 --> 00:23:14,200
Nah?

153
00:23:14,309 --> 00:23:17,193
Nandako teste!⁉

154
00:23:24,905 --> 00:23:26,008
értelmetlen

155
00:23:26,289 --> 00:23:27,844
Ez elromlott.

156
00:23:27,970 --> 00:23:29,016
Szegény srác

157
00:23:36,900 --> 00:23:38,758
A francba! Ház!

158
00:23:38,930 --> 00:23:40,969
Menjünk! Konobuta!!

159
00:23:41,212 --> 00:23:43,212
Bukkatsu Suzo!!

160
00:23:43,984 --> 00:23:46,492
Olyan zajos. Ide rakjam be?

161
00:23:47,100 --> 00:23:48,492
így

162
00:23:50,375 --> 00:23:51,156
Yoisho

163
00:23:52,188 --> 00:23:53,930
Ah, könnyen

164
00:24:07,822 --> 00:24:09,932
Mi az, Toro-chan?

165
00:24:11,838 --> 00:24:13,838
Már egy ideje

166
00:24:14,577 --> 00:24:16,893
Ma nincs mit ennem...

167
00:24:16,994 --> 00:24:18,088
Elnézést

168
00:24:18,291 --> 00:24:21,244
Hú, ez igaz

169
00:24:38,913 --> 00:24:41,229
Megértetted a tartalmat?

170
00:24:42,611 --> 00:24:43,487
magas

171
00:24:43,806 --> 00:24:45,846
Információk a földalatti világról...

172
00:24:45,877 --> 00:24:48,096
A jelenlegi helyzetben, amikor szinte nincs...

173
00:24:48,242 --> 00:24:50,869
Lehet, hogy ez egy meggondolatlan küldetés.

174
00:24:51,103 --> 00:24:55,205
Ezt a „mulligant” azonban véletlenül vitte el.

175
00:24:55,393 --> 00:24:58,594
Megvan a genetikai információnk...

176
00:24:58,783 --> 00:25:01,346
Feltétlenül szükséges

177
00:25:03,669 --> 00:25:05,896
Hűha! Mi történik hirtelen?

178
00:25:07,649 --> 00:25:11,404
Nem! Sietnem kell és meg kell mutatnom az orvosnak!

179
00:25:21,434 --> 00:25:23,552
Doktor úr, ez nehéz! kemény!

180
00:25:23,917 --> 00:25:25,310
Mi a fene történt?

181
00:25:25,418 --> 00:25:27,599
Beütöttem a fejem és megőrültem.

182
00:25:27,716 --> 00:25:29,623
Nem is értem a nyelvet

183
00:25:31,193 --> 00:25:34,005
Kérlek mutasd meg hol van.

184
00:25:36,310 --> 00:25:38,136
Körülvéve...

185
00:26:25,040 --> 00:26:27,087
Veszélyes menet volt

186
00:27:04,524 --> 00:27:06,001
Zuhany vagy?

187
00:27:06,962 --> 00:27:08,337
Ez az?

188
00:27:22,419 --> 00:27:24,601
teljesen elvesztem...

189
00:27:26,249 --> 00:27:27,470
A francba!

190
00:28:20,451 --> 00:28:22,197
viszlát

191
00:28:30,013 --> 00:28:33,165
Shosen ke damo no.

192
00:31:39,170 --> 00:31:42,217
(Hol van ez...?)

193
00:31:53,155 --> 00:31:56,311
(Ki vagy te?)

194
00:31:59,115 --> 00:32:00,842
(én...)

195
00:32:02,186 --> 00:32:04,313
(… ki?)

196
00:32:26,707 --> 00:32:28,372
mit csinálsz?

197
00:32:28,593 --> 00:32:30,980
Siess, 15. szám, zárd be!

198
00:32:31,754 --> 00:32:32,340
magas

199
00:32:33,138 --> 00:32:35,763
Ne légy lusta!

200
00:32:35,818 --> 00:32:36,622
Hahee!

201
00:32:37,232 --> 00:32:40,318
A cső nem fog kitartani, ha így megy tovább.

202
00:32:40,444 --> 00:32:42,029
Ha ez a cső elszakad...

203
00:32:42,060 --> 00:32:44,052
Ezt az egész területet le fogják robbantani!

204
00:32:44,461 --> 00:32:45,341
Nem tehetek róla

205
00:32:45,600 --> 00:32:47,310
A 8-as számú cső nyomása

206
00:32:47,373 --> 00:32:49,373
Hagyom, hogy menekülj a 9-es és 12-es számokhoz!

207
00:33:00,262 --> 00:33:02,661
Menjünk!

208
00:33:18,220 --> 00:33:22,474
Fuu, ami most történt, az veszélyes volt.

209
00:33:22,887 --> 00:33:26,177
Mindenesetre mostanában furcsálltak a dolgok a pipe 8-nál.

210
00:33:26,279 --> 00:33:28,607
A berendezés is régi.

211
00:33:30,068 --> 00:33:30,924
Ez egy lekvár!

212
00:33:32,494 --> 00:33:33,213
Egyáltalán

213
00:33:33,845 --> 00:33:37,229
Ezért nem tudom férfiként használni.

214
00:33:37,580 --> 00:33:40,315
Egy ilyen dologgal indultam turnézni.

215
00:33:40,463 --> 00:33:41,768
jól vagy?

216
00:34:17,509 --> 00:34:18,018
Kóla!

217
00:34:18,157 --> 00:34:22,112
Ez nem játék.

218
00:34:22,167 --> 00:34:23,846
sajnálom

219
00:34:25,041 --> 00:34:26,622
Barker, baszd meg, te öreg!

220
00:34:35,992 --> 00:34:38,224
Foreman, köszönöm a kemény munkáját.

221
00:34:38,302 --> 00:34:40,091
Ó? Mi ez?

222
00:34:40,310 --> 00:34:43,474
Megint összeszedtél valami szemetet?

223
00:34:43,615 --> 00:34:44,630
nem, nem...

224
00:34:44,669 --> 00:34:48,307
Biztos vagyok benne, hogy ez segíteni fog.

225
00:34:48,754 --> 00:34:51,716
Ezt mondtad a minap, nem?

226
00:34:51,794 --> 00:34:52,794
Szia művezető❤

227
00:34:53,318 --> 00:34:57,146
Nem, ezúttal másképp érzem magam, mint máskor.

228
00:34:57,239 --> 00:35:00,622
Teme, ne mondj ilyen hanyagságokat!

229
00:35:00,700 --> 00:35:01,740
Szia művezető❤

230
00:35:02,217 --> 00:35:05,388
Na mindegy, hiába...

231
00:35:05,419 --> 00:35:08,740
Megkérlek, hogy menj el innen.

232
00:35:08,982 --> 00:35:10,980
Igen, minden tőlem telhetőt megteszek

233
00:35:48,816 --> 00:35:49,607
Mi ez?

234
00:35:49,716 --> 00:35:52,154
Ponco Two Ponco Two Ponco Two
Ponko Two Ponko Two
Ponko Two Ponko Two

235
00:35:52,753 --> 00:35:53,872
Egy Foreman

236
00:35:54,044 --> 00:35:55,247
A te kemény munkád

237
00:35:55,918 --> 00:35:57,809
Hogy vagy?

238
00:35:58,785 --> 00:36:00,583
Igen, minden jól megy

239
00:36:01,620 --> 00:36:03,973
Apropó, mi az?

240
00:36:04,645 --> 00:36:08,794
Ezt vettem fel a minap.

241
00:36:09,535 --> 00:36:12,098
Hé srácok! És ne légy erőszakos!

242
00:36:12,371 --> 00:36:15,911
　　　　　　　　　　　Te idióta!
Te idióta, te impotens barom, baszd meg!
Bassza meg te idióta

243
00:36:17,388 --> 00:36:19,082
Ti köcsögök

244
00:36:19,567 --> 00:36:22,347
Ez a szemét?

245
00:36:22,511 --> 00:36:25,527
Igen, nem úgy néz ki, de...

246
00:36:25,879 --> 00:36:28,113
A legtöbb házimunkát meg tudom csinálni, szóval...

247
00:36:28,386 --> 00:36:30,605
Kérem, tudassa velem bármit

248
00:36:33,878 --> 00:36:37,480
Jó ez a fajta baromság?

249
00:36:37,996 --> 00:36:42,800
Igen, egyszerűen nem beszélem a nyelvet.

250
00:36:42,855 --> 00:36:43,839
Manapság?

251
00:36:44,464 --> 00:36:48,910
Rendben van, mert értem ezeket a szavakat.

252
00:36:49,011 --> 00:36:49,871
igaz?

253
00:36:50,887 --> 00:36:52,824
Ezután emelje fel a jobb kezét

254
00:36:54,137 --> 00:36:55,730
Szia, tedd le

255
00:36:57,034 --> 00:36:58,378
Következő balra

256
00:37:03,034 --> 00:37:04,308
idióta vagy?

257
00:37:04,839 --> 00:37:07,925
Még ebben a testben...

258
00:37:08,175 --> 00:37:10,073
Valószínűleg nem vagy hozzászokva.

259
00:37:10,831 --> 00:37:11,714
Mabushi!

260
00:37:12,096 --> 00:37:14,277
Kóla! Ne irányítsa a másik személyre

261
00:37:14,301 --> 00:37:16,964
Szándékosan, te barom!

262
00:37:17,628 --> 00:37:20,535
Te! mit csinálsz!

263
00:37:20,707 --> 00:37:23,621
Ó? Már itt az idő?

264
00:37:23,785 --> 00:37:25,582
Ó? Nem az!

265
00:37:25,832 --> 00:37:27,371
kábult arccal

266
00:37:27,575 --> 00:37:28,519
Oké?

267
00:37:28,597 --> 00:37:32,996
Amíg egy ínyenc túrán voltunk...

268
00:37:33,043 --> 00:37:35,363
Ne vacakolj!

269
00:37:38,417 --> 00:37:39,922
Érti?

270
00:37:40,242 --> 00:37:41,836
Természetesen tudom

271
00:37:41,867 --> 00:37:44,039
Kérem, menjen nyugodt lélekkel

272
00:37:44,211 --> 00:37:45,719
mit gondolsz? Különben is-

273
00:37:45,774 --> 00:37:48,578
Ha elrontod, kifújlak

274
00:38:02,639 --> 00:38:05,461
Haha, végre elmentem

275
00:38:05,516 --> 00:38:08,406
Foreman, köszönöm a fáradozását!

276
00:38:09,265 --> 00:38:11,977
Most pihenhetek egy kicsit

277
00:38:12,157 --> 00:38:15,438
Ha igen, hogy vagy ma?

278
00:38:15,845 --> 00:38:17,485
Ó, remek, tegyük meg

279
00:38:17,609 --> 00:38:22,203
Csak ilyenkor kaphatom meg ezt a luxust.

280
00:38:22,961 --> 00:38:24,328
Szia Ponkotsu

281
00:38:27,163 --> 00:38:29,594
Te vagy az egyetlen

282
00:38:29,682 --> 00:38:33,031
Mi a neve?

283
00:38:33,290 --> 00:38:35,321
Nem, még nincs nevem

284
00:38:35,586 --> 00:38:38,906
Oké, akkor felteszem.

285
00:38:50,585 --> 00:38:52,500
Mit szólnál Pontához!

286
00:38:52,525 --> 00:38:53,930
Ahogy az elöljárótól elvárható!

287
00:38:56,891 --> 00:38:59,985
Rendben Ponta, van egy munkám a számodra.

288
00:39:01,829 --> 00:39:05,539
Rendben? Kövesse ezt a térképet...

289
00:39:05,835 --> 00:39:08,625
Hozz egy kis uborkát

290
00:39:11,102 --> 00:39:12,305
10...

291
00:39:14,516 --> 00:39:16,586
Nem, kb 20?

292
00:39:17,046 --> 00:39:19,046
Ez a cserejegy

293
00:39:19,601 --> 00:39:22,110
Megértetted azzal a kábult arckifejezéssel?

294
00:39:22,164 --> 00:39:24,242
Haszontalan a selejt!

295
00:39:27,226 --> 00:39:30,610
A Kunoko nem ízlik, hacsak nem friss.

296
00:39:30,985 --> 00:39:33,203
Siess és gyere vissza.

297
00:41:06,265 --> 00:41:07,633
Elég egyszer!

298
00:41:17,211 --> 00:41:18,828
várj ott

299
00:41:58,361 --> 00:41:59,625
Elnézést

300
00:41:59,650 --> 00:42:01,539
Szia, 20 db.

301
00:42:01,899 --> 00:42:03,742
Még mindig élsz, igaz?

302
00:42:03,844 --> 00:42:05,914
Az enyém rendben van

303
00:42:07,280 --> 00:42:08,250
Maido

304
00:42:27,222 --> 00:42:29,844
Ez ez.

305
00:42:33,249 --> 00:42:37,235
Ez egy egész testes gép, ami errefelé ritka.

306
00:42:37,642 --> 00:42:39,985
An-san, te Dokoból vagy?

307
00:42:43,634 --> 00:42:46,235
Mi van, nem tudsz beszélni?

308
00:42:46,571 --> 00:42:49,141
Ez nehéz

309
00:42:51,313 --> 00:42:55,899
Nos, még így is káosz.

310
00:42:56,242 --> 00:42:58,188
Nem, nem, elnézést

311
00:42:58,282 --> 00:43:01,133
Finom és finom ~

312
00:43:01,211 --> 00:43:03,211
Szóval, mész a helyre?

313
00:43:09,140 --> 00:43:11,024
Szia, ez az

314
00:43:11,196 --> 00:43:13,703
Úton vagy már haza?

315
00:43:14,258 --> 00:43:16,399
An-san, most jársz először itt?

316
00:43:20,601 --> 00:43:22,266
Ó, itt van, itt van

317
00:43:33,046 --> 00:43:36,563
Huh? Mennyibe kerül An-san?

318
00:43:38,368 --> 00:43:41,031
Talán akkor is, amikor jössz?

319
00:43:41,906 --> 00:43:43,906
Ez egy üres hely

320
00:43:44,774 --> 00:43:46,547
Hmm, akkor

321
00:43:46,852 --> 00:43:50,703
Majd tárgyalok veled arról az uborkáról.

322
00:43:52,038 --> 00:43:53,633
Hona, hagyd rám

323
00:44:11,641 --> 00:44:14,219
OK OK nincs probléma

324
00:44:14,406 --> 00:44:16,055
Hona, menjünk

325
00:44:17,657 --> 00:44:21,953
Mindenesetre örülök, hogy eddig jól sikerült.

326
00:44:22,609 --> 00:44:25,367
Nagyon zajos mostanában.

327
00:44:25,437 --> 00:44:26,524
Komoly csoda

328
00:44:27,321 --> 00:44:30,977
oké! Követtem haza.

329
00:44:31,423 --> 00:44:33,423
Ne légy félénk.

330
00:44:33,853 --> 00:44:35,961
Annak ellenére, hogy itt találkoztunk, ez valamiféle kapcsolat volt.

331
00:44:37,281 --> 00:44:40,906
Jaj... Gugu, hagyd rám...

332
00:44:45,124 --> 00:44:46,703
Hona, menjünk

333
00:44:48,812 --> 00:44:50,987
Nos, röviden, ha veled vagyok...

334
00:44:51,190 --> 00:44:54,119
Nincs miért aggódni.

335
00:44:56,135 --> 00:44:58,580
Mi van, ideges vagy?

336
00:44:59,127 --> 00:45:00,594
Ehelyett –

337
00:45:00,696 --> 00:45:03,328
 Kérlek, ne hallgass rám

338
00:45:13,903 --> 00:45:15,727
Hé, várj!

339
00:45:16,446 --> 00:45:17,813
Ez nagyon rossz!

340
00:45:18,727 --> 00:45:19,711
Hogy!

341
00:45:20,868 --> 00:45:22,602
Ezt nézd!

342
00:45:24,282 --> 00:45:27,133
Ezeket a pokol három démonistenének nevezik.

343
00:45:27,203 --> 00:45:28,993
Ijesztő emberek

344
00:45:29,493 --> 00:45:33,281
Ha elrontod, nyakmetszet kapsz!

345
00:45:34,398 --> 00:45:35,742
Amikor megláttam, ledöbbentem!

346
00:45:39,578 --> 00:45:41,578
Nem, téged bámulok

347
00:45:41,844 --> 00:45:44,180
Már nem tudok elmenekülni

348
00:45:44,469 --> 00:45:47,117
Nem tehetek róla, ha ez megtörténik

349
00:45:47,484 --> 00:45:49,891
nem veszem el az életem...

350
00:45:49,969 --> 00:45:52,227
tárgyalni fogok veled.

351
00:45:52,805 --> 00:45:54,672
Az az uborka az oldalán van.

352
00:45:59,094 --> 00:46:01,414
Ha azt mondod, hogy önző vagy, akkor bajban vagy!

353
00:46:02,023 --> 00:46:06,469
Ha meghalok, az nem ér semmit.

354
00:46:08,867 --> 00:46:11,492
Nem kell ezen gondolkodni

355
00:46:11,890 --> 00:46:13,906
Oké, oké, kölyök.

356
00:46:14,633 --> 00:46:16,321
Hona, a többit bízd rám

357
00:46:16,469 --> 00:46:19,922
Ne mozdulj, amíg nem mondok igent

358
00:46:40,165 --> 00:46:42,516
OK OK A tárgyalások lezárultak

359
00:46:42,968 --> 00:46:46,447
Bárcsak megkímélhetném valahogy az életem.

360
00:46:46,714 --> 00:46:49,836
Bárcsak használhatnám Chito Kunokót.

361
00:46:50,040 --> 00:46:52,719
Nos, ezt nem lehet élettel helyettesíteni.

362
00:46:53,008 --> 00:46:56,352
Hé, mielőtt meggondolják magukat

363
00:46:56,438 --> 00:46:58,328
Menjünk gyorsan

364
00:47:02,078 --> 00:47:04,500
Siess, menj, menj

365
00:47:04,790 --> 00:47:07,586
Ha találkozik a tekintetünk, semmi baj

366
00:47:10,203 --> 00:47:13,399
Nos, még így is veszélyes helyen tetted.

367
00:47:13,798 --> 00:47:18,821
Ha nem lennék, már elhagytam volna ezt a világot.

368
00:47:21,859 --> 00:47:23,539
An-san, várj egy percet.

369
00:47:24,556 --> 00:47:27,180
Hona, itt vagyok.

370
00:47:27,384 --> 00:47:28,914
Mondj itt búcsút

371
00:47:29,266 --> 00:47:31,899
Ha arrafelé mész...

372
00:47:32,023 --> 00:47:33,250
Mehetsz haza

373
00:47:33,922 --> 00:47:34,852
Ah, ez így van

374
00:47:35,188 --> 00:47:39,110
Adok egy kis kunokót kalauzként.

375
00:47:39,336 --> 00:47:41,406
Ha nekem is kedves lennél ingyen...

376
00:47:41,594 --> 00:47:43,813
Fájdalmas.

377
00:47:46,899 --> 00:47:47,732
Hona

378
00:47:47,822 --> 00:47:50,122
Hamarosan elengedlek.

379
00:47:53,434 --> 00:47:58,083
Nem, nem kell elküldenem.

380
00:47:58,216 --> 00:48:01,107
Még hosszú út áll előttünk.

381
00:48:01,177 --> 00:48:03,177
Jobb, ha sietsz

382
00:48:05,217 --> 00:48:08,818
Nagyon sok rossz ember van errefelé.

383
00:48:09,398 --> 00:48:11,771
Légy óvatos, Akan

384
00:48:13,164 --> 00:48:15,325
Igen, igen, viszlát.

385
00:48:15,758 --> 00:48:17,693
Honamaa

386
00:48:18,024 --> 00:48:18,529
Sai

387
00:48:18,554 --> 00:48:18,927
Ha

388
00:51:51,571 --> 00:51:54,134
Ó! A 8-as cső megint furcsa!

389
00:51:54,219 --> 00:51:56,127
Siess és nyissa ki a szelepet!

390
00:51:56,336 --> 00:51:57,470
Siess!

391
00:51:57,634 --> 00:51:58,713
Te is szeretnéd megtenni?

392
00:52:29,666 --> 00:52:31,033
Rossz, rossz

393
00:52:36,861 --> 00:52:37,369
Huh?

394
00:52:39,750 --> 00:52:42,962
A tűz majdnem kialudt.

395
00:52:43,643 --> 00:52:46,580
Köszönöm, hogy felébresztettél.

396
00:52:47,017 --> 00:52:49,603
Egyébként mi a te dolgod?

397
00:52:59,206 --> 00:53:01,197
Miért nem tudsz beszélni?

398
00:53:02,950 --> 00:53:05,861
Hmmm, eltévedtél?

399
00:53:08,263 --> 00:53:13,431
Van egy nagy átjáró, amikor kilépsz onnan, igaz?

400
00:53:14,034 --> 00:53:17,025
Balra fordultam és 2 napig sétáltam.

401
00:53:17,401 --> 00:53:20,041
Miután a végén felment a lépcsőn...

402
00:53:20,244 --> 00:53:22,982
Csak egy nap

403
00:53:26,123 --> 00:53:27,513
Huh? Mi?

404
00:53:27,926 --> 00:53:30,161
Kíváncsi vagy mi ez?

405
00:53:30,458 --> 00:53:34,263
Ez egy olyan készülék, amely gázt tisztít.

406
00:53:34,662 --> 00:53:38,904
De ez a tűz nem stabil.

407
00:53:39,427 --> 00:53:42,240
Állítsa be ezzel a karral.

408
00:53:42,778 --> 00:53:45,583
Így kisebbítheted a tüzet...

409
00:53:52,293 --> 00:53:55,490
Mit? Így fog kinézni

410
00:53:59,919 --> 00:54:01,815
Nos, ha egyszer kialszik a tűz...

411
00:54:02,581 --> 00:54:05,408
Nem tudom, mi lesz

412
00:54:06,221 --> 00:54:10,166
Ez azért van, mert a burgonya több mint 200 éve áll?

413
00:54:10,447 --> 00:54:11,830
kezdek elfáradni

414
00:54:12,346 --> 00:54:15,229
Lehet, hogy én is öreg vagyok.

415
00:54:18,690 --> 00:54:20,315
Nem, nem, nem.

416
00:54:20,510 --> 00:54:23,221
Végül gyenge hangon mondtam valamit

417
00:54:23,330 --> 00:54:27,112
Szóval légy óvatos.

418
00:55:05,346 --> 00:55:06,511
Mi történt?

419
00:55:06,776 --> 00:55:09,057
Nem tudta az utat?

420
00:55:20,042 --> 00:55:22,042
Ezt akarod nekem?

421
00:55:29,143 --> 00:55:31,619
mit csináltál?

422
00:55:35,033 --> 00:55:36,541
melyik

423
00:55:43,134 --> 00:55:45,854
Milyen könnyű!

424
00:55:49,392 --> 00:55:52,242
Köszönöm szépen!

425
00:55:52,860 --> 00:55:54,742
Valahogy te-

426
00:55:54,914 --> 00:55:58,594
Kezdem istennek érezni magam

427
01:00:16,996 --> 01:00:18,536
Ah! Művezető!

428
01:00:19,153 --> 01:00:20,333
Az a cickafark!

429
01:00:20,474 --> 01:00:22,981
Hány napba telt, mire elvégezted a megbízást?

430
01:00:23,061 --> 01:00:24,934
Ezt a baromságot!

431
01:00:28,843 --> 01:00:30,583
Hát nem Kapikapi!

432
01:00:30,692 --> 01:00:31,638
Konoyaro!

433
01:00:32,017 --> 01:00:33,809
Meg tudod ezt enni?

434
01:00:34,059 --> 01:00:34,880
Menjünk!

435
01:00:36,473 --> 01:00:38,638
Ez csak szemét

436
01:01:58,928 --> 01:02:00,663
Mi ez a srác?

437
01:02:00,725 --> 01:02:03,326
honnan jöttél?

438
01:02:06,162 --> 01:02:07,537
Mi az, te?

439
01:02:07,615 --> 01:02:09,076
Ne zavarj!

440
01:02:09,138 --> 01:02:11,576
Ponta olyan beképzelt!

441
01:02:11,646 --> 01:02:14,896
Menj oda! Szemét!

442
01:02:17,368 --> 01:02:20,615
Nem tudom. Nem az én hibám.

443
01:02:21,449 --> 01:02:22,231
Ez...

444
01:02:31,640 --> 01:02:34,724
Szia Ponta, mit csinálsz!

445
01:02:34,920 --> 01:02:38,599
Ne keveredj olyannal, akinek nem ismered a hátterét.

446
01:02:39,092 --> 01:02:41,638
Vadászni megyek, készüljetek.

447
01:02:53,646 --> 01:02:54,927
Ne vedd le

448
01:02:55,146 --> 01:02:56,427
értem én!

449
01:03:02,805 --> 01:03:04,599
elviszik

450
01:03:05,786 --> 01:03:07,568
A francba! el volt rejtve

451
01:03:08,060 --> 01:03:11,279
Szia Ponta!　Húzd ki!

452
01:03:24,873 --> 01:03:26,669
Mi? mi újság?

453
01:03:26,810 --> 01:03:28,521
itetetete

454
01:03:29,263 --> 01:03:30,896
Ah! mit csinálsz?

455
01:03:36,083 --> 01:03:37,263
Mi a baj Ponta?

456
01:04:26,413 --> 01:04:27,351
Hé...

457
01:04:28,062 --> 01:04:29,257
Szia Ponta!

458
01:04:30,101 --> 01:04:31,343
Maradj erős!

459
01:04:32,039 --> 01:04:33,585
Felébred!

460
01:04:46,819 --> 01:04:49,780
Ez a fickó nagyobb, mint egy elektromos kerítés.

461
01:04:49,967 --> 01:04:52,304
Nem szabadna idejönnie.

462
01:04:52,474 --> 01:04:54,866
Elromlott az elektromos kerítés?

463
01:04:55,225 --> 01:04:57,307
De ha Ponta képe igaz...

464
01:04:57,401 --> 01:04:59,291
Ez nevetséges!

465
01:04:59,479 --> 01:05:00,932
Azonnal a nyomozócsoporttal –

466
01:05:00,963 --> 01:05:03,791
Készüljön fel az elektromos kerítés javítására

467
01:05:04,190 --> 01:05:06,088
Szeretnék több információt kérni...

468
01:07:55,356 --> 01:07:56,465
Főleg...

469
01:07:57,645 --> 01:07:58,512
Meggyógyult

470
01:08:00,286 --> 01:08:01,113
Jó volt

471
01:08:04,559 --> 01:08:05,777
Huh? Ott?

472
01:08:06,433 --> 01:08:07,121
Nem!

473
01:08:09,010 --> 01:08:09,916
Nem megyek!

474
01:08:15,768 --> 01:08:17,852
Hűha! Kérlek segíts!

475
01:08:20,334 --> 01:08:21,336
mi ez?!

476
01:09:17,206 --> 01:09:19,245
Egy ilyen szörnyeteg...

477
01:09:20,495 --> 01:09:22,495
Mi a fenét csináljak...

478
01:09:25,019 --> 01:09:28,112
Ha jobban belegondolunk, a pokol három démonistenének hívják őket.

479
01:09:28,237 --> 01:09:30,371
Úgy tűnik, van egy vadász

480
01:09:31,098 --> 01:09:34,737
Ah, ezt én is hallottam.

481
01:09:35,167 --> 01:09:35,909
Művezető!

482
01:09:36,768 --> 01:09:39,175
Oké, azonnal küldj valamit!

483
01:09:40,285 --> 01:09:40,979
Ponta!

484
01:09:46,796 --> 01:09:48,698
Nem, ez lehetetlen

485
01:09:49,151 --> 01:09:50,128
Legyen óvatos

486
01:09:50,620 --> 01:09:51,417
megyek

487
01:10:24,893 --> 01:10:26,784
Hé, visszatértem

488
01:10:33,915 --> 01:10:34,518
Mit?

489
01:10:34,916 --> 01:10:36,729
Mi történt Hunterrel?

490
01:10:37,135 --> 01:10:39,815
Csapdát állítottam, szóval...

491
01:10:40,127 --> 01:10:42,643
Hamarosan meg kell jönnie

492
01:11:13,456 --> 01:11:14,917
Mi ez?

493
01:11:15,549 --> 01:11:18,901
Ez tényleg egy vadász?

494
01:11:19,206 --> 01:11:21,612
Igen, határozottan

495
01:11:21,878 --> 01:11:24,182
A másik oldalon a pokol három démon istene.

496
01:11:27,436 --> 01:11:30,018
ez a tanár

497
01:11:30,281 --> 01:11:33,088
Köszönöm szépen az idejét.

498
01:11:33,478 --> 01:11:35,026
Ó, hagyd rám.

499
01:11:35,268 --> 01:11:38,088
Köszönöm a fáradságos munkát egy távoli helyen.

500
01:11:38,221 --> 01:11:42,401
ez igaz. Ah, fáradt vagyok.

501
01:11:42,651 --> 01:11:43,776
Szia Ponta!

502
01:11:44,128 --> 01:11:45,940
Masszírozza meg a vállam

503
01:11:50,081 --> 01:11:52,542
Kicsit erősebb

504
01:11:54,815 --> 01:11:55,838
Szia Ponta!

505
01:11:56,150 --> 01:11:59,221
Szeretnél innivalót hozni?

506
01:12:01,159 --> 01:12:03,206
sajnálom

507
01:12:03,510 --> 01:12:06,005
Ez meggondolatlan

508
01:12:06,981 --> 01:12:08,700
Nem, nem igazán

509
01:12:09,661 --> 01:12:12,536
De inkább megnézem a felszerelést...

510
01:12:12,669 --> 01:12:14,716
Van műhely?

511
01:12:14,818 --> 01:12:17,568
Aztán ott

512
01:12:22,917 --> 01:12:25,021
Hol vannak az eszközök?

513
01:12:25,357 --> 01:12:26,849
azon a polcon ott

514
01:12:39,420 --> 01:12:40,286
Félre az útból!

515
01:12:43,162 --> 01:12:44,318
Ez...

516
01:12:44,460 --> 01:12:45,935
Dehogyis...

517
01:12:46,271 --> 01:12:48,466
Hé, ezt nézd meg!

518
01:12:49,349 --> 01:12:51,122
hogy érted?

519
01:12:51,365 --> 01:12:52,333
tessék?

520
01:12:59,338 --> 01:13:00,653
Semmi kétség

521
01:13:01,255 --> 01:13:03,536
Ti mit csináltatok ezzel?

522
01:13:03,583 --> 01:13:04,818
Hol van a fejed?

523
01:13:31,156 --> 01:13:34,075
Ah... így nézel ki...

524
01:13:36,241 --> 01:13:36,919
Ti srácok!

525
01:13:37,153 --> 01:13:41,114
Tudod, ki ez?

526
01:13:43,208 --> 01:13:46,052
Ki ez a személy...

527
01:13:52,365 --> 01:13:53,911
Ez az Isten!!

528
01:13:55,497 --> 01:13:57,989
Istenem, kérlek, mondj valamit.

529
01:13:58,059 --> 01:14:00,864
Ponta... Nem, az a személy...

530
01:14:01,020 --> 01:14:02,903
Az elejétől nem tudok beszélni

531
01:14:03,442 --> 01:14:07,028
Hmm, lehet, hogy megint elromlott?

532
01:14:07,091 --> 01:14:08,630
Szia itt

533
01:14:21,162 --> 01:14:23,114
Ó, mellesleg, Istenem

534
01:14:23,325 --> 01:14:24,997
Hogy vagy mostanában?

535
01:14:26,419 --> 01:14:27,528
Ó, igen

536
01:14:27,614 --> 01:14:30,357
Azóta kereslek.

537
01:14:30,514 --> 01:14:32,318
Nem emlékszel semmire?

538
01:14:33,772 --> 01:14:35,772
Rendben van, minden rendben

539
01:14:36,107 --> 01:14:37,903
rögtön eszembe jut

540
01:14:38,076 --> 01:14:40,646
Tudunk egy jó módszert

541
01:14:43,903 --> 01:14:45,521
Várj egy percet~

542
01:14:50,357 --> 01:14:52,060
Túl sokat csinálsz, te idióta!

543
01:15:00,422 --> 01:15:03,661
Nincs elég anyagom, így néz ki

544
01:15:03,876 --> 01:15:06,130
Hmm, nem jó?

545
01:15:06,239 --> 01:15:09,302
Azt hiszem, már látom...

546
01:15:09,740 --> 01:15:13,427
Ezúttal egy hangot kellene kiadnom.

547
01:15:14,192 --> 01:15:16,271
Ne üss meg

548
01:15:50,540 --> 01:15:52,118
Mi van azzal a szekcióval?

549
01:15:52,438 --> 01:15:54,774
Nem, szívesen

550
01:15:55,032 --> 01:15:57,704
Elnézést kérek a sok kellemetlenségért.

551
01:15:57,799 --> 01:16:00,376
Maa, ne törődj vele

552
01:16:17,070 --> 01:16:18,227
látom...

553
01:16:18,836 --> 01:16:21,680
Ezért reproduktív géneket kerestem.

554
01:16:21,813 --> 01:16:23,813
Szóval miért Toro-chan?

555
01:16:24,297 --> 01:16:25,797
kép? mert

556
01:16:28,055 --> 01:16:29,813
Ez egy farok

557
01:16:30,368 --> 01:16:33,649
Ilyenkor hullik a hajam...

558
01:16:33,775 --> 01:16:36,376
Mert általában szőrös

559
01:16:41,506 --> 01:16:44,704
Nos, ne légy olyan depressziós

560
01:16:44,789 --> 01:16:46,508
Ha ez a helyzet...

561
01:16:46,587 --> 01:16:49,844
Mi lenne, ha az élet fáját keresnénk?

562
01:16:52,000 --> 01:16:53,258
Életfa?

563
01:16:53,570 --> 01:16:54,290
igen

564
01:16:54,619 --> 01:16:56,235
fára gondolsz?

565
01:16:56,259 --> 01:16:59,969
Ez egy mulligan, amely fává mutálódott.

566
01:17:02,188 --> 01:17:06,899
Ennek gyümölcseként születünk.

567
01:17:07,422 --> 01:17:08,266
Igazi?

568
01:17:09,113 --> 01:17:13,290
Igen, több száz ilyen dolog fog növekedni.

569
01:17:13,446 --> 01:17:15,829
De ha egy fa meghozza a gyümölcsét...

570
01:17:15,947 --> 01:17:18,883
Meg fogok halni

571
01:17:19,031 --> 01:17:21,188
Néhány közülük-

572
01:17:21,391 --> 01:17:23,610
Az anyai tulajdonságokkal rendelkező

573
01:17:23,891 --> 01:17:26,235
lesz a következő fa

574
01:17:27,360 --> 01:17:31,477
A valóságban azonban az anya személyisége öröklődik.

575
01:17:31,821 --> 01:17:34,626
Eredetileg gondosan nevelték őket, de...

576
01:17:35,274 --> 01:17:38,157
A megvadult vad anyatest...

577
01:17:38,415 --> 01:17:41,032
Úgy tűnik, megsemmisítik

578
01:17:43,586 --> 01:17:48,180
Hol van az élet fája?

579
01:17:49,032 --> 01:17:52,461
én sem tudok róla...

580
01:17:52,930 --> 01:17:55,391
valahol Kaapbarban

581
01:17:55,571 --> 01:17:58,907
Volt egy primitív fa, amely először mutált.

582
01:17:59,579 --> 01:18:02,813
A jelek szerint még hoz gyümölcsöt.

583
01:18:03,641 --> 01:18:06,461
Megközelíthetik-e az emberek?

584
01:18:08,960 --> 01:18:11,367
messze van?

585
01:18:12,851 --> 01:18:14,438
Innen...

586
01:18:17,149 --> 01:18:18,547
10 000 peso vagy több

587
01:18:18,641 --> 01:18:19,680
10.000 Pecora?

588
01:18:20,148 --> 01:18:22,758
Gyorsabb, ha a Red Railway-n utazol

589
01:18:23,032 --> 01:18:24,133
Akatetsu?

590
01:18:24,376 --> 01:18:28,203
Ez egy hatalmas vasút, amely az Egyenlítő vonala mentén halad.

591
01:18:28,625 --> 01:18:30,938
Csak hogy odaérjek...

592
01:18:31,313 --> 01:18:35,117
Egy olyan területen kell átmennem, ahol egy szörnyeteg van...

593
01:18:35,696 --> 01:18:37,164
ne aggódj

594
01:18:37,219 --> 01:18:39,758
Nem baj, mert itt vagyunk

595
01:18:39,860 --> 01:18:41,031
Ó, igen

596
01:18:41,250 --> 01:18:43,516
Köszönöm, de...

597
01:18:43,758 --> 01:18:48,219
Kaptam is némi képzést.

598
01:19:00,749 --> 01:19:01,930
... Kamisama

599
01:19:01,954 --> 01:19:02,922
... Kamisama

600
01:19:13,187 --> 01:19:15,883
Idióták, hajtsatok fejet!

601
01:19:18,914 --> 01:19:21,055
Hm, normális...

602
01:19:21,586 --> 01:19:25,055
Készülj fel arra, hogy vendégszeretetet mutass Istennek!

603
01:19:29,039 --> 01:19:29,719
Hé!

604
01:19:29,813 --> 01:19:32,164
Szabadulj meg ezektől a piszkos köcsögöktől!

605
01:19:34,146 --> 01:19:37,844
Teljesen! Jó kedélyű emberek.

606
01:19:38,501 --> 01:19:40,055
A mai fiatalok...

607
01:19:40,423 --> 01:19:43,922
Hm, hagyj cserben!

608
01:19:45,774 --> 01:19:46,625
Szia Korra!

609
01:19:46,954 --> 01:19:49,836
Nem hallod Isten szavait?

610
01:19:52,038 --> 01:19:54,703
Egyébként az a Ponta...

611
01:19:54,999 --> 01:19:56,085
nem nem nem

612
01:19:56,571 --> 01:19:59,610
Kezdettől fogva én-

613
01:19:59,735 --> 01:20:02,375
Biztosan éreztem valami különlegeset

614
01:20:02,578 --> 01:20:04,086
Ahogy az elöljárótól elvárható volt

615
01:20:13,365 --> 01:20:14,610
hallottam

616
01:20:14,899 --> 01:20:16,328
Még Isten is

617
01:20:16,772 --> 01:20:20,414
Nem, ez nem az

618
01:20:21,276 --> 01:20:23,768
A falubelieknek-

619
01:20:23,792 --> 01:20:28,252
Megmondom, hogy hozz egy kis kaját.

620
01:20:28,720 --> 01:20:29,901
Köszönöm

621
01:20:31,245 --> 01:20:32,877
De...

622
01:20:34,594 --> 01:20:37,479
Öhm... lenne egy kérésem...

623
01:20:37,611 --> 01:20:38,619
Mit?

624
01:20:39,651 --> 01:20:41,526
Öhm...hm...

625
01:20:42,058 --> 01:20:44,408
Azt akarom, hogy tiszta legyen

626
01:20:44,901 --> 01:20:48,088
Nem tudom megtenni.

627
01:20:48,525 --> 01:20:50,229
Bár ez Isten?

628
01:20:50,393 --> 01:20:51,885
Nem, de...

629
01:20:52,018 --> 01:20:55,776
De emiatt nem kell aggódnia

630
01:20:56,229 --> 01:20:59,518
Szerintem úgy aranyos, ahogy van

631
01:21:12,472 --> 01:21:16,721
Egyébként táncoltál már?

632
01:21:18,221 --> 01:21:20,369
megmondom

633
01:21:21,799 --> 01:21:25,244
De igazából sosem táncoltam.

634
01:21:25,697 --> 01:21:26,190
Huh?

635
01:21:26,502 --> 01:21:28,580
Rendben? gyerünk

636
01:21:29,337 --> 01:21:29,877
Fáj!

637
01:21:30,286 --> 01:21:31,330
ráléptem a lábamra!

638
01:21:31,370 --> 01:21:32,604
Ah, elnézést

639
01:21:50,754 --> 01:21:51,932
Elmentél?

640
01:21:52,495 --> 01:21:55,924
Ez is egy falu, amely az isteneket segítette.

641
01:21:55,972 --> 01:21:57,447
Híres leszel

642
01:21:57,807 --> 01:21:59,322
Mindez –

643
01:21:59,416 --> 01:22:01,658
Ez az, amit a művezető erénye képes elérni.

644
01:22:03,440 --> 01:22:06,752
Nos, azt hiszem, ez történik

645
01:22:17,743 --> 01:22:19,041
Nem, nem, nem

646
01:22:19,112 --> 01:22:22,401
– suttogta újra az ördög

647
01:22:24,311 --> 01:22:28,635
De ha ez ilyen egyszerű...

648
01:22:32,375 --> 01:22:34,375
álmos vagyok...

649
01:22:36,953 --> 01:22:38,807
Gyere...

650
01:22:42,440 --> 01:22:42,924
Hűha

651
01:22:52,840 --> 01:22:54,291
Hakushon!

652
01:23:08,800 --> 01:23:09,610
Huh?

653
01:23:10,352 --> 01:23:11,250
Remegett?

654
01:23:12,992 --> 01:23:13,696
Így?

655
01:23:47,030 --> 01:23:49,507
Milyen hely a mennyország?

656
01:23:50,062 --> 01:23:53,632
Nem tudom, de szép helynek tűnik.

657
01:23:54,507 --> 01:23:57,226
A mennyből jöttél, igaz?

658
01:23:57,375 --> 01:23:58,523
Nem, ez nem igaz.

659
01:23:58,601 --> 01:24:02,530
上はただの人間が 住んでるエリアだよ

660
01:24:02,694 --> 01:24:05,327
De az emberek istenek, nem?

661
01:24:05,476 --> 01:24:06,640
Teljesen más

662
01:24:09,419 --> 01:24:12,380
Szóval hol van a mennyország?

663
01:24:12,575 --> 01:24:15,482
Ha meghalok valami jót csinálva...

664
01:24:15,593 --> 01:24:17,029
Úgy néz ki, mehetek

665
01:24:17,216 --> 01:24:20,880
De az emberek nem halnak meg, igaz?

666
01:24:21,130 --> 01:24:23,310
Gyere le újra és újra...

667
01:24:23,458 --> 01:24:26,068
Bár majdnem meghaltam

668
01:24:26,974 --> 01:24:27,943
De...

669
01:24:28,075 --> 01:24:30,888
Megfeledkeztem róla, amikor fent voltam, de...

670
01:24:31,255 --> 01:24:34,818
今は〝生きてる〟って感じがするんだ

671
01:24:35,990 --> 01:24:37,138
Hmm

672
01:24:54,950 --> 01:24:57,560
Ez nem működik...

673
01:24:57,654 --> 01:24:59,630
Elég nagy.

674
01:24:59,747 --> 01:25:01,099
még új

675
01:25:03,450 --> 01:25:05,232
A közelben vagy.

676
01:25:05,544 --> 01:25:07,630
Baj lenne, ha megsérülne.

677
01:25:07,873 --> 01:25:10,232
Itt készüljünk

678
01:25:17,760 --> 01:25:19,825
Azt hiszem, ez egy nagy sebességű golyó

679
01:25:20,184 --> 01:25:21,263
Használhatom ezt?

680
01:25:21,802 --> 01:25:22,388
Talán

681
01:25:24,981 --> 01:25:28,099
Várj egy percet, kilövök egy golyót.

682
01:25:29,456 --> 01:25:31,747
Huh? Azért van valami

683
01:25:40,876 --> 01:25:42,521
Ah, mi?

684
01:25:42,933 --> 01:25:44,935
Miért követsz engem?

685
01:25:45,396 --> 01:25:45,911
kép?

686
01:25:48,020 --> 01:25:50,115
Vagy valami séta?

687
01:25:50,685 --> 01:25:51,724
Nem!

688
01:25:51,787 --> 01:25:53,982
Veszélyes errefelé...

689
01:25:54,122 --> 01:25:56,333
Jobb lenne, ha mielőbb visszamennél.

690
01:25:58,263 --> 01:25:58,740
nem szeretem

691
01:25:59,365 --> 01:26:01,724
Hú, ez tényleg veszélyes!

692
01:26:02,122 --> 01:26:03,677
Menjünk együtt...

693
01:26:06,621 --> 01:26:08,271
is

694
01:26:10,459 --> 01:26:12,716
Hmm, mit mondjak...

695
01:26:27,282 --> 01:26:28,318
Vakond!

696
01:27:14,559 --> 01:27:15,506
Anyajegy!

697
01:27:24,524 --> 01:27:26,576
Nem, nem működik

698
01:27:27,614 --> 01:27:29,717
A gyors golyók nem jók.

699
01:27:29,897 --> 01:27:32,467
Nem tehetek róla, használjam?

700
01:27:34,295 --> 01:27:35,279
jól vagy?

701
01:27:36,045 --> 01:27:38,951
Nem baj, mindjárt megtörténik

702
01:27:39,310 --> 01:27:41,310
De akkora

703
01:27:41,436 --> 01:27:45,490
Mulligan genetikailag instabil...

704
01:27:45,677 --> 01:27:48,146
Mindenféle dolog van

705
01:27:48,600 --> 01:27:51,810
De többnyire buta vagyok.

706
01:27:52,358 --> 01:27:54,154
Jobban, mint te, igaz?

707
01:27:54,467 --> 01:27:55,873
Mi ez? Konoyaro!

708
01:27:56,342 --> 01:27:56,834
Konoyaro!

709
01:27:57,498 --> 01:27:57,959
Konoyaro!

710
01:27:58,459 --> 01:27:58,967
Konoyaro!

711
01:27:59,084 --> 01:28:01,263
Srácok, csináljátok komolyan!

712
01:28:01,724 --> 01:28:05,131
De ha ezt teszi, másnap fáradtnak érzi magát.

713
01:28:05,513 --> 01:28:06,935
értem én

714
01:28:07,012 --> 01:28:08,302
Oké, csináljuk!

715
01:28:48,457 --> 01:28:52,092
a többit bízd ránk

716
01:28:52,185 --> 01:28:53,592
igen igen

717
01:28:54,193 --> 01:28:54,842
gyerünk!

718
01:29:00,011 --> 01:29:00,732
jön!

719
01:29:40,001 --> 01:29:40,881
mit gondolsz?

720
01:29:42,716 --> 01:29:44,716
Nem működik?

721
01:29:53,040 --> 01:29:54,982
Valami baj van.

722
01:30:40,372 --> 01:30:41,927
Veszélyes volt

723
01:30:42,177 --> 01:30:44,873
Ha jobban belegondolunk, Isten jól van?

724
01:30:45,309 --> 01:30:45,810
Ah!

725
01:30:46,107 --> 01:30:47,927
ALEXANDER Veszély!

726
01:30:50,222 --> 01:30:51,631
Alexandrou!

727
01:31:48,077 --> 01:31:50,212
Megcsináltad, ez csodálatos

728
01:31:50,541 --> 01:31:52,594
Nem igazán

729
01:31:54,188 --> 01:31:56,633
jól vagy? alexandre

730
01:31:57,219 --> 01:31:58,258
Semmi gond

731
01:31:59,633 --> 01:32:00,469
ott

732
01:32:05,522 --> 01:32:06,876
Köszönöm

733
01:32:07,306 --> 01:32:09,993
Jó lesz, ha pihensz egy kicsit.

734
01:32:10,649 --> 01:32:11,235
Igen

735
01:32:15,649 --> 01:32:16,680
Meghaltál?

736
01:32:17,086 --> 01:32:18,594
Nem, mit gondolsz?

737
01:32:18,680 --> 01:32:21,274
Ezt minden esetre észben kell tartanom?

738
01:32:30,029 --> 01:32:30,946
mit gondolsz?

739
01:32:31,485 --> 01:32:32,422
nem értem

740
01:32:44,044 --> 01:32:45,454
Makacs fickó.

741
01:32:51,357 --> 01:32:53,032
Siess!

742
01:32:53,149 --> 01:32:55,669
A gyógyszerek csak egyszer használhatók fel.

743
01:32:55,716 --> 01:32:57,102
értem én

744
01:33:17,759 --> 01:33:18,305
gyerünk!

745
01:33:19,149 --> 01:33:19,712
gyors!

746
01:33:19,937 --> 01:33:21,211
De akkor,

747
01:33:21,383 --> 01:33:22,024
Nem baj!

748
01:33:22,563 --> 01:33:23,610
Sándor!

749
01:33:25,148 --> 01:33:25,819
Ez így van!

750
01:33:26,053 --> 01:33:26,891
Nyújtsa ki a kezét!

751
01:33:27,266 --> 01:33:27,868
Siet!

752
01:33:30,618 --> 01:33:31,876
Ha valami elkap

753
01:33:32,095 --> 01:33:32,680
Veszélyes!

754
01:33:34,133 --> 01:33:36,274
Nem, a gyógyszer elmúlik.

755
01:33:36,789 --> 01:33:37,585
én is

756
01:33:47,206 --> 01:33:49,837
Jó... nem több...

757
01:33:52,211 --> 01:33:53,916
Szia Francis

758
01:33:54,634 --> 01:33:56,002
Mit? Julian

759
01:33:56,361 --> 01:33:57,322
mi-

760
01:33:57,393 --> 01:33:59,252
mehetek a mennybe?

761
01:33:59,745 --> 01:34:00,815
mehetek

762
01:34:01,034 --> 01:34:02,142
Mert...

763
01:34:02,783 --> 01:34:04,167
Mi...

764
01:34:04,448 --> 01:34:05,354
Istenem...

765
01:34:05,440 --> 01:34:08,166
Mert segítettem neked

766
01:34:47,016 --> 01:34:48,552
ne törődj vele

767
01:34:48,903 --> 01:34:51,638
Mindenki meghal egyszer

768
01:34:51,841 --> 01:34:55,138
Miért magamnak...

769
01:34:56,115 --> 01:34:58,896
Ez nem számít

770
01:34:59,232 --> 01:35:02,115
A testem magától mozog

771
01:35:02,365 --> 01:35:06,075
Még ők sem bánják meg.

772
01:35:33,601 --> 01:35:34,325
koszos!

773
01:36:02,477 --> 01:36:04,122
Sándor, ébredj fel!

774
01:36:04,691 --> 01:36:05,559
A francba, a francba!

775
01:36:08,426 --> 01:36:09,411
A francba, a francba!

776
01:37:49,742 --> 01:37:52,711
Nem, a falu hídja eltört.

777
01:37:52,844 --> 01:37:56,875
Biztosan egy falu áll előttünk.

778
01:37:57,297 --> 01:38:00,719
vissza kell mennem az orvoshoz.

779
01:38:04,016 --> 01:38:06,828
Viszlát itt

780
01:38:07,069 --> 01:38:08,906
Köszönök mindent

781
01:38:09,180 --> 01:38:10,125
alexandre

782
01:38:10,766 --> 01:38:12,914
Annál jobb.

783
01:38:13,321 --> 01:38:17,508
Én is szeretnék egyszer eljutni a felső világba.

784
01:38:17,992 --> 01:38:20,578
Hát nem szép az ég?

785
01:38:20,961 --> 01:38:23,086
Igen, nagyon szép

786
01:38:24,756 --> 01:38:26,167
Azok a srácok...

787
01:38:27,285 --> 01:38:29,024
A mennybe mentem?

788
01:38:30,485 --> 01:38:31,039
Igen

789
01:38:32,413 --> 01:38:33,110
biztos vagyok benne

790
01:39:12,459 --> 01:39:15,813
<i>Poccolino Peccolina</i>

791
01:39:16,210 --> 01:39:19,742
<i>Poccolino Peccolina</i>

792
01:39:19,992 --> 01:39:23,203
<i>Saai nai taikai lásd</i>

793
01:39:23,259 --> 01:39:23,766
<i>Dumbo! </i>

794
01:39:23,790 --> 01:39:27,485
<i>Bingbingpanpan Bingbingpanpan</i>

795
01:39:27,556 --> 01:39:30,774
<i>Bing Bing Paan Bing Pa Pan</i>

796
01:39:31,353 --> 01:39:33,188
<i>Apponchotara Bucciarino</i>

797
01:39:33,250 --> 01:39:35,055
<i>Bastara Danbolgetz</i>

798
01:39:35,109 --> 01:39:36,945
<i>Micsoda payaketsu mocciocorino</i>

799
01:39:37,007 --> 01:39:39,047
<i>Bata Bata Pajamangaze</i>

800
01:39:39,071 --> 01:39:46,453
<i>Bingbingpanpan Bingbingpanpan</i>

801
01:39:46,500 --> 01:39:48,328
<i>Pixo Kirso Daba Wancha</i>

802
01:39:48,353 --> 01:39:50,055
<i>Onterra Doudou Gara Collectiono</i>

803
01:39:50,274 --> 01:39:51,930
<i>Ha unatkozik, Mocciocorino</i>

804
01:39:52,125 --> 01:39:54,281
<i>Doden Skuddy a Bambi Rollon</i>

805
01:39:54,914 --> 01:39:55,367
<i>〇✕▲</i>

806
01:39:55,946 --> 01:39:56,289
<i>※△＠</i>

807
01:39:56,851 --> 01:39:57,188
<i>◆□◎</i>

808
01:39:57,766 --> 01:39:58,141
<i>▲※△</i>

809
01:39:58,680 --> 01:39:59,055
<i>〇✕▲</i>

810
01:39:59,507 --> 01:39:59,914
<i>※△＠</i>

811
01:40:00,492 --> 01:40:00,844
<i>◆□◎</i>

812
01:40:01,399 --> 01:40:01,750
<i>▲※△</i>

813
01:40:02,289 --> 01:40:02,664
<i>〇✕▲</i>

814
01:40:03,180 --> 01:40:03,586
<i>※△＠</i>

815
01:40:04,140 --> 01:40:04,461
<i>◆□◎</i>

816
01:40:04,984 --> 01:40:05,422
<i>▲※△</i>

817
01:40:05,938 --> 01:40:06,367
<i>〇✕▲</i>

818
01:40:06,937 --> 01:40:07,328
<i>※△＠</i>

819
01:40:07,804 --> 01:40:08,179
<i>◆□◎</i>

820
01:40:08,664 --> 01:40:09,117
<i>▲※△</i>

821
01:40:09,586 --> 01:40:10,054
<i>〇✕▲</i>


